Книжная поисковая система

открытый доступ к лучшим трекерам


Новые книжки

Каталог

Рекомендуем

Рубрика: Книги-билингвы

The Painted Veil

Добавил:
The Painted Veil

Автор: William Somerset Maugham

Основные события романа «Узорный покров» (1925) развиваются в китайском городе, куда бороться с эпидемией холеры приезжает бактериолог со своей женой Китти. Любовь героини к помощнику губернатора Гонконга словно наваждение, но после него грядет отрезвление… В книге представлен неадаптированный текст на языке оригинала.

Шведские сказки / Svenska sagor

Добавил:
Шведские сказки / Svenska sagor

Автор: Илья Франк

Шведские сказки, представленные в настоящем издании, адаптированы (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка: снабжены дословным переводом на русский язык и необходимым лексико-грамматическим комментарием.Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе.Предназначено для широкого круга лиц, изучающих шведский язык и интересующихся шведской культурой.

Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Добавил:
Чудесные приключения / Wonderful Adventures

Автор:

Пособие включает в себя отрывки из произведений классиков английской литературы: «Короля Лира» В.Шекспира, «Робинзона Крузо» Д.Дефо, «Путешествий Гулливера» Дж.Свифта, «Николаса Никльби» Ч.Диккенса. Сборник также содержит полные тексты сказок Р.Киплинга «Как носорог получил свою кожу», «Как кит получил свою глотку», легенду о Беовульфе и рассказ О.Уайльда «Преданный друг». Тексты адаптированы для учащихся средней школы, снабжены вопросами для проверки понимания текста и словарем. Все тексты записаны на компакт-диск, прослушивание которого поможет школьникам освоить произношение и научиться понимать английскую речь на слух.

Los Desterrados

Добавил:
Los Desterrados

Автор: Horacio Quiroga

Орасио Кирога — уругвайский писатель, живший в Аргентине, один из самых ярких латиноамериканских писателей, мастер короткого рассказа. Предлагаем вниманию читателей полный неадаптированный текст рассказов с комментариями и словарем. Подготовка текста, комментарии и словарь Алехандро А.Гонсалеса.

Три повести / Drei Erzahlungen

Добавил:
Три повести / Drei Erzahlungen

Автор: Иван Гончаров

Сборник И.А.Гончарова, автора классических романов, представляет читателю другую грань его таланта — малые жанры. Три малоизвестных сочинения писателя «Иван Савич Поджабрин», «Поездка по Волге» и «Слуги старого века» позволяют насладиться умением Гончарова создать яркие характеры, его отточенным слогом, недюжинной наблюдательностью и аналитическим мастерством. Тексты публикуются на русском и немецком языках. Издание приурочено к 200-летию со дня рождения писателя.

Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Добавил:
Принц Каспиан: Волшебная повесть из эпопеи «Хроники Нарнии» / The Chronicles of Narnia. Prince Caspian

Автор: Клайв С. Льюис

В этом издании читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод захватывающей повести из волшебной эпопеи «Хроники Нарнии!». Чтение текста в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить  возникающие по ходу чтения вопросы и трудности. Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста предлагаются упражнения. Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.

Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки / Charles Perrault: Contes de ma Mere l’Oye

Добавил:
Французский с Шарлем Перро. Кот в сапогах и другие сказки / Charles Perrault: Contes de ma Mere l’Oye

Автор: Шарль Перро

В книге предлагаются популярные сказки Шарля Перро из сборника «Сказки матушки Гусыни», адаптированные (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих французский язык и интересующихся французской культурой.

Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье / Lewis Carroll. Through the Looking-Glass

Добавил:
Английский с Льюисом Кэрроллом. Алиса в Зазеркалье / Lewis Carroll. Through the Looking-Glass

Автор: Льюис Кэрролл

В книге представлена повесть Льюиса Кэрролла о новых приключениях полюбившейся читателям героини. Текст произведения адаптирован (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебной программе. Предназначено для широкого круга лиц, изучающих английский язык и интересующихся культурой Англии.

Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Добавил:
Книжка про Настю. Настя и зима / Le livre de Nastia: Natia et l’hiver

Автор: Оксана Стази

«Книжка про Настю» будет полезна детям-билингвам и родителям-билингвам, проживающим за рубежом или на территории России. Русскоязычным детям она поможет сохранить русский язык в условиях иностранной среды. Иностранцам, проживающим в России, — усовершенствовать свои знания в русском языке. Серия книжек про девочку Настю содержит разные темы: о правилах поведения и правилах безопасности, об овощах и о фруктах, транспорте, животных, временах года и о том, как нужно знакомиться с другими детьми. В конце книжки находятся развивающие упражнения для выполнения детьми от 2 лет под руководством взрослых. Книжка предназначена для чтения взрослыми детям от двух лет.

Алиса в стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Добавил:
Алиса в стране чудес / Alice’s Adventures in Wonderland

Автор: Л. Кэрролл

Книга содержит сокращенный и упрощенный текст сказки английского писателя Л.Кэрролла о невероятных приключениях девочки Алисы. Помимо текста сказки, книга содержит систему упражнений, постраничные комментарии и словарь. Предназначается для начинающих изучать английский язык (уровень 1 — Elementary).